Jury-Begründung
Prädikat wertvoll
Ernst gemeint, oder Parodie? Diese Frage stand am Anfang der Diskussion, und je länger diese dauerte, desto mehr verfestigte sich die Auffassung, dass hier wohl doch ein Prädikat beabsichtigt sei. Ein Publikum, das das Original des Parodierten nicht kennt, hat es schwerer als ein eingeweihtes. Die deutsche Fassung diese turbulenten Lustspiels über eine amerikanische Familie, die so heil wirkt, dass sie nicht ernst genommen werden kann, braucht eine Weile, bis sie ihr komisches Ziel erreicht, und dann beginnt der Zuschauer zunehmend Vergnügen zu finden an dem Unsinn, der hier entfesselt wird. Der kritische Einwand kapituliert vor der umwerfenden Naivität, mit der dieses Spektakel zelebriert wird. So konnte sich der Bewertungsausschuss zur Vergabe eines Prädikats entscheiden.
